1
00:00:13,900 --> 00:00:15,440
विरासत में मिली वसीयत...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
समय की लहर...
लोगों के सपने...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
इन चीजों को रोका नहीं जा सकता.

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
जब तक लोग तलाश करते हैं
आज़ादी का जवाब,

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
ये चीज़ें कभी ख़त्म नहीं होंगी!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
मैं केवल भविष्य में विश्वास करता हूँ--
अगर कोई हंसे तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
वह रेसिंग जुनून आपको चमकाता है

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
यह बहुत उज्ज्वल है, लेकिन मैं इसे निहारना चाहता हूं

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
मुझे कहीं न कहीं "सौंदर्यशास्त्र" का एहसास होता है

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
मैं सचमुच, सचमुच तुम पर अटका हुआ हूँ

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
मैं अनुसरण करता हूं, पदचिन्हों पर चलता हूं
एक ऐसे सपने का जो किसी से मिलता-जुलता नहीं है

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
जब तक मैं इसे नाटकीय रूप से प्राप्त नहीं कर लेता

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
वंडरलैंड में विश्वास करो!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
मैं पकड़ने जा रहा हूं, आकार पकड़ने जा रहा हूं
एक ऐसे सपने का जिसे कोई नहीं देख सकता

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ,
बहुत भावुक भावनाएं

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
मुझे वास्तव में जरूरत नहीं है
जोड़ने के लिए सब कुछ

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
रोजमर्रा की भागदौड़ भरी जिंदगी के बजाय,

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
इसके बजाय स्वर्ग के लिए दौड़ें

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
वंडरलैंड में विश्वास करो!

20
00:01:53,300 --> 00:01:54,470
ठीक सीधे!

21
00:01:54,470 --> 00:01:57,740
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?!
हम पहले ही खा चुके हैं!

22
00:01:57,740 --> 00:02:00,140
ठीक सीधे! ठीक सीधे!

23
00:02:00,140 --> 00:02:01,910
हकोकू संप्रभुता!

24
00:02:19,330 --> 00:02:24,100
"नामी बीमार है?
समुद्र पर गिरती बर्फ़ से परे!"

25
00:02:28,710 --> 00:02:31,110
हम इससे बाहर निकल रहे हैं!

26
00:02:38,820 --> 00:02:42,050
पीछे मुड़कर मत देखो!
हम सीधे आगे जा रहे हैं!

27
00:02:45,590 --> 00:02:49,260
विशाल! यह बहुत बड़ा है!

28
00:02:49,260 --> 00:02:52,860
उन्होंने समुद्र को ही काट दिया...

29
00:02:52,860 --> 00:02:57,740
यह एल्बाफ योद्धाओं की ताकत है!

30
00:02:57,740 --> 00:03:00,470
अविश्वसनीय!

31
00:03:13,050 --> 00:03:14,950
दोस्त!

32
00:03:19,420 --> 00:03:21,960
अब जाओ!

33
00:03:31,940 --> 00:03:34,710
बहुत समय पहले, समुद्र पर बदमाश रहते थे

34
00:03:34,710 --> 00:03:38,540
विशालकाय योद्धा समुद्री डाकू के रूप में जाना जाता है।

35
00:03:38,540 --> 00:03:41,450
दो समुद्री डाकू मालिक,

36
00:03:41,450 --> 00:03:45,320
रेड ओग्रे ब्रॉगी और ब्लू ओग्रे डोर्री,

37
00:03:45,320 --> 00:03:47,820
असाधारण रूप से मजबूत थे.

38
00:03:47,820 --> 00:03:49,820
उन्हें अधिकतर अनियंत्रित छोड़ दिया गया,

39
00:03:49,820 --> 00:03:53,890
आम लोगों के लिए अब नहीं
उनके खिलाफ एक मौका खड़ा था।

40
00:03:53,890 --> 00:03:59,100
लेकिन वो कहते हैं न कि जो
उनके हमलों को ख़त्म करो...

41
00:03:59,100 --> 00:04:01,870
...एक अकेली छोटी लड़की थी.

42
00:04:04,770 --> 00:04:08,040
आप देख रहे हैं कि हमारे मालिकों ने आज क्या पकड़ा?!

43
00:04:08,040 --> 00:04:12,910
हाँ! यह मेरे मन में अटका हुआ है!
मेरा उत्साह नहीं रुकेगा!

44
00:04:12,910 --> 00:04:18,780
उनमें से प्रत्येक ने एक प्राप्त किया
आख़िरकार, बेहद विशाल समुद्री राजा!

45
00:04:18,780 --> 00:04:21,790
भले ही हम एल्बाफ दिग्गज हैं,

46
00:04:21,790 --> 00:04:27,120
कोई भी उन्हें हटा नहीं सकता
हमारे आकाओं को छोड़कर विशाल आकार के जानवर!

47
00:04:27,120 --> 00:04:29,160
ठीक है, पुरुषों?!

48
00:04:29,160 --> 00:04:32,030
--हाँ!
--आप यह यही समझे!

49
00:04:34,870 --> 00:04:38,740
वे निश्चित रूप से थे
सबसे बड़े...

50
00:04:40,870 --> 00:04:44,140
हाँ! सबसे बड़े वाले
हमने कभी पकड़ा है!

51
00:04:46,080 --> 00:04:48,780
तो कौन सा बड़ा था?

52
00:04:50,550 --> 00:04:52,650
--कौन सा...
--...एक?

53
00:04:52,650 --> 00:04:56,420
हाँ! शिकार प्रतियोगिता किसने जीती?

54
00:05:00,520 --> 00:05:04,330
देखो, ब्रॉगी! मेरा थोड़ा बड़ा है!

55
00:05:04,330 --> 00:05:07,800
आप चाहें! मेरा तो पूरा का पूरा है
3 सेंटीमीटर बड़ा!

56
00:05:07,800 --> 00:05:10,100
--क्या कहना?!
--तुम्हारी समस्या क्या है?!

57
00:05:10,100 --> 00:05:13,770
मालिकों! बंद करो!

58
00:05:20,780 --> 00:05:26,680
संयोग से, ब्रॉगी। वहाँ एक है
वह चीज़ जो मुझे याद नहीं आ रही है।

59
00:05:26,680 --> 00:05:29,890
नहीं, वास्तव में, यह मेरे लिए भी लागू होता है।

60
00:05:32,960 --> 00:05:34,930
मध्य पर्वत!

61
00:05:34,930 --> 00:05:39,000
बात नहीं! चलो अब इसे ख़त्म करें!

62
00:05:39,000 --> 00:05:43,070
हाँ! हम बातें सोच सकते हैं
उसके बाद!

63
00:05:54,550 --> 00:06:00,050
दोस्तो! किसी दिन, मैं एल्बाफ जाऊंगा!
योद्धाओं के गाँव को!

64
00:06:00,050 --> 00:06:01,650
हाँ! ठीक है!

65
00:06:01,650 --> 00:06:05,660


66
00:06:05,660 --> 00:06:09,430


67
00:06:09,430 --> 00:06:13,330

'क्योंकि वे दिग्गज हैं!

68
00:06:13,330 --> 00:06:16,770

वे बहुत बड़े हैं! वे बहुत बड़े हैं!

69
00:06:16,770 --> 00:06:19,270
वे निश्चित रूप से ऊर्जा से भरपूर हैं...

70
00:06:25,810 --> 00:06:29,010
इसके बाद मैं अचानक थक गया हूं
वह सब कुछ जो घटित हुआ है।

71
00:06:29,010 --> 00:06:33,180
विवि. क्या आप देख सकते हैं?
यह कम्पास मेरे लिए?

72
00:06:33,180 --> 00:06:34,390
ज़रूर।

73
00:06:43,090 --> 00:06:46,530
अब आप अंततः अलबास्टा लौट सकते हैं।

74
00:06:46,530 --> 00:06:52,100
खैर, यह मानते हुए कि हम बना सकते हैं
निःसंदेह, यह वहां सुरक्षित रूप से है...

75
00:06:52,100 --> 00:06:55,540
हाँ। मुझे वापस लौटना होगा!

76
00:06:55,540 --> 00:06:58,310
आख़िरकार, मैं...

77
00:06:58,310 --> 00:07:01,580
...एकमात्र रास्ता
राज्य बचाओ, राजकुमारी!

78
00:07:01,580 --> 00:07:06,720
राजा--तुम्हारे पिता--अब नहीं रहे
अब लोगों पर उसका प्रभाव है।

79
00:07:06,720 --> 00:07:09,720
हमारी एकमात्र आशा
अब इस विद्रोह को रोकें

80
00:07:09,720 --> 00:07:14,430
आपको बताना है
लोगों को सीधे सच!

81
00:07:14,430 --> 00:07:17,390
तो, चाहे कुछ भी हो, तुम्हें मरना नहीं चाहिए!

82
00:07:17,390 --> 00:07:20,660
आपको जीवित रहना होगा, भले ही ऐसा हो
इसका मतलब है अपने करीबियों को खोना

83
00:07:20,660 --> 00:07:22,770
या दूसरों को धोखा देना पड़ रहा है!

84
00:07:22,770 --> 00:07:24,970
यह दर्दनाक होगा!

85
00:07:24,970 --> 00:07:29,310
राजकुमारी विवि!
क्या आप मरने के लिए तैयार नहीं हैं?

86
00:07:31,710 --> 00:07:34,750
मैं जीवित अलबास्ता लौटूंगा...

87
00:07:42,350 --> 00:07:45,420
धक्का देने की कोई जरूरत नहीं है
अपने आप को बहुत कठिन, विवि-चान.

88
00:07:47,120 --> 00:07:49,390
तुम्हारे पास मैं हू!

89
00:07:49,390 --> 00:07:52,860
आज की आरामदायक मिठाइयाँ।
कुछ छोटे चार के बारे में क्या ख्याल है?

90
00:07:52,860 --> 00:07:56,500
पेय के लिए, आपके पास अपना है
कॉफ़ी या चाय का विकल्प...

91
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
सांजी-सान...

92
00:08:02,640 --> 00:08:05,140
तुम्हारी रसोई में है!

93
00:08:05,140 --> 00:08:07,040
ठीक है!

94
00:08:07,040 --> 00:08:09,250
मैं पहली बार कर रहा हूँ!

95
00:08:16,490 --> 00:08:18,590
2,603!

96
00:08:18,590 --> 00:08:20,890
2,604!

97
00:08:20,890 --> 00:08:23,330
2,605!

98
00:08:23,330 --> 00:08:25,530
2,606!

99
00:08:28,100 --> 00:08:31,100
काश मैं उस मोम को काट पाता...

100
00:08:32,770 --> 00:08:35,410
...मैं किसी को फाँसी पर नहीं छोड़ता...

101
00:08:38,040 --> 00:08:39,710
मैं कमजोर हूं...

102
00:08:41,280 --> 00:08:44,350
अगर मैं मजबूत हो जाऊं...

103
00:08:44,350 --> 00:08:48,690
...मुझे कटौती करने में सक्षम होने की आवश्यकता है
किसी भी दृष्टिकोण से ऐसी चीजें!

104
00:08:52,620 --> 00:08:56,330
"अलबास्टा किंगडम सैंडी आइलैंड"

105
00:08:56,360 --> 00:09:02,130
श्री 2! बॉन क्ले-सामा!
स्वंदा नौकायन के लिए तैयार है!

106
00:09:02,130 --> 00:09:06,700
ठीक है, ठीक है! तुम बहुत ज़ोरदार हो, शीश!

107
00:09:06,700 --> 00:09:10,240
ईमानदारी से, अब! मुझे ऐसा क्यों करना पडेगा?!

108
00:09:10,240 --> 00:09:13,340
मिस्टर 3 भारी कचरे के अलावा और कुछ नहीं है!
तुम लोग उसे बाहर फेंको!

109
00:09:13,340 --> 00:09:14,810
डब्ल्यू-हम नहीं कर सकते!

110
00:09:14,810 --> 00:09:17,150
हमें कोई मौका नहीं मिलेगा,
भले ही हमने उस पर गिरोह बना लिया हो!

111
00:09:17,150 --> 00:09:20,250
पी-कृपया! यह बॉस का आदेश है!

112
00:09:20,250 --> 00:09:23,250
अन, ड्यूक्स, ट्रोइस...

113
00:09:23,250 --> 00:09:25,890
"चार" किसे कहते हैं?

114
00:09:24,250 --> 00:09:28,060
"बॉन क्ले"

115
00:09:29,360 --> 00:09:32,030
ज़ीरो-चान इतना उच्च-रखरखाव वाला है...

116
00:09:37,400 --> 00:09:40,840
विवि... क्षमा करें. मुझे लगता है मैं करने वाला हूँ...

117
00:09:48,750 --> 00:09:51,250
...जाओ लेट जाओ...

118
00:09:51,250 --> 00:09:52,780
कोई समस्या नहीं, नामी-सान!

119
00:09:52,780 --> 00:09:56,490
मैं हमारे पाठ्यक्रम पर नजर रखूंगा.
तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए.

120
00:10:02,090 --> 00:10:04,030
तुम ठीक हो?!

121
00:10:04,030 --> 00:10:06,400
हर कोई, यहाँ आओ! यह तो बुरा हुआ!

122
00:10:07,460 --> 00:10:09,470
हुंह? यह क्या है, विवि?

123
00:10:09,470 --> 00:10:11,170
नामी-सान को भयानक बुखार है!

124
00:10:11,170 --> 00:10:13,840
एह?! नामी-सान करता है?!

125
00:10:44,970 --> 00:10:49,070
क्या नामी-सान मरने वाला है? क्या वह विवि-चान है?

126
00:10:59,820 --> 00:11:01,420
यह संभवतः जलवायु है।

127
00:11:01,420 --> 00:11:05,420
सभी नाविकों की बाधाओं में से एक
जो ग्रैंड लाइन में प्रवेश करते हैं वे भाग जाते हैं

128
00:11:05,420 --> 00:11:08,460
असामान्य मौसम के कारण होने वाली बीमारी है।

129
00:11:08,460 --> 00:11:14,600
अनगिनत कहानियाँ हैं
कठिन, कुख्यात समुद्री डाकुओं का

130
00:11:14,600 --> 00:11:16,870
इससे अचानक मरना।

131
00:11:16,870 --> 00:11:20,070
लापरवाही भी बना देती है
जरा सा मामला घातक.

132
00:11:21,370 --> 00:11:24,470
नामी-सान!

133
00:11:24,470 --> 00:11:29,150
क्या इस जहाज पर कोई है साथ में?
क्या कोई चिकित्सीय ज्ञान है?

134
00:11:33,820 --> 00:11:38,490
लेकिन मांस खाने से बनता है
बीमारी दूर हो जाये! ठीक है, संजी?

135
00:11:38,490 --> 00:11:42,560
मैं कुछ बुनियादी भोजन बना सकता हूँ
बीमार लोगों के लिए है,

136
00:11:42,560 --> 00:11:44,730
लेकिन यह पूरी तरह से है
"नर्सिंग" क्षेत्र में.

137
00:11:44,730 --> 00:11:47,460
कोई गारंटी नहीं है
यह उसे बेहतर बनाएगा...

138
00:11:47,460 --> 00:11:50,330
इसके अलावा, मैं सामान्य रूप से डालता हूं
100 गुना अधिक देखभाल

139
00:11:50,330 --> 00:11:56,010
नामी-सान और विवि-चान में
जितना भोजन मैं तुम्हारे साथ करता हूँ...

140
00:11:56,010 --> 00:11:59,680
मैं उन्हें ताजा मांस और परोसता हूं
संतुलित पोषण के लिए सब्जियां।

141
00:11:59,680 --> 00:12:02,680
और मैं सब कुछ देता हूँ
आप लोगों को सड़ता हुआ सामान।

142
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
अरे, अब!

143
00:12:03,680 --> 00:12:05,820
हालाँकि, यह अभी भी अच्छा है!

144
00:12:07,180 --> 00:12:10,850
किसी भी मामले में, जब तक
चूँकि मैं इस जहाज का रसोइया हूँ,

145
00:12:10,850 --> 00:12:15,530
किसी भी प्रकार की कोई समस्या नहीं होगी
संतुलित आहार प्राप्त करने के संदर्भ में।

146
00:12:15,530 --> 00:12:20,160
लेकिन विभिन्न प्रकार हैं
बीमार लोगों के लिए भोजन की.

147
00:12:20,160 --> 00:12:25,300
उसके लक्षण क्या हैं? क्या करता है
उसे चाहिए? मैं वह कॉल नहीं कर सकता...

148
00:12:25,300 --> 00:12:28,070
तब वह यह सब खा सकती है!

149
00:12:28,070 --> 00:12:32,680
वह बीमार है क्योंकि वह बीमार नहीं है
उसके लिए ऊर्जा रखें!

150
00:12:33,680 --> 00:12:36,810
40°C?! उसका बुखार फिर से बढ़ गया है!

151
00:12:36,810 --> 00:12:40,050
डॉक्टर कब होंगे
हम अलबास्ता पहुँचेंगे, है ना?!

152
00:12:40,050 --> 00:12:42,890
इसमें कितना समय लगेगा, विवि?

153
00:12:42,890 --> 00:12:47,320
मुझे नहीं पता, लेकिन एक सप्ताह
सवाल ही नहीं उठता...

154
00:12:47,320 --> 00:12:49,490
क्या बीमार होना इतना बुरा है?

155
00:12:49,490 --> 00:12:52,060
पता नहीं. कभी बीमार नहीं पड़ा...

156
00:12:52,060 --> 00:12:55,000
आप लोग दुनिया में कौन हैं?!

157
00:12:55,000 --> 00:13:00,470
बेशक यह बुरा है!
40°C बुखार हर दिन नहीं होता!

158
00:13:00,470 --> 00:13:05,280
यह जानलेवा बीमारी हो सकती है...

159
00:13:05,280 --> 00:13:09,310
--नामी मरने वाली है?!
--मत मरो, नामी-सान!

160
00:13:10,680 --> 00:13:12,520
बंद करो! चुप रहें!

161
00:13:12,520 --> 00:13:16,520
आइए नामी की मदद के लिए एक डॉक्टर खोजें!

162
00:13:16,520 --> 00:13:18,260
ठीक है! शांत हो जाओ!

163
00:13:18,260 --> 00:13:20,090
आप बनाने जा रहे हैं
उसकी बीमारी और भी बदतर!

164
00:13:20,090 --> 00:13:21,430
नहीं.

165
00:13:23,990 --> 00:13:25,460
नहीं.

166
00:13:26,460 --> 00:13:27,700
नामी-सान?

167
00:13:27,700 --> 00:13:29,200
ओह! वह बिल्कुल बेहतर है!

168
00:13:29,200 --> 00:13:30,970
असली लें!

169
00:13:34,140 --> 00:13:38,610
मेरी मेज की दराज में...
एक अखबार है...

170
00:13:43,180 --> 00:13:46,780
पाठ्यक्रम में कोई बदलाव नहीं...

171
00:13:46,780 --> 00:13:49,090
एन-नहीं!

172
00:13:49,090 --> 00:13:50,850
ऐसा नहीं हो सकता!

173
00:13:50,850 --> 00:13:52,820
अरे। यह क्या है?

174
00:13:52,820 --> 00:13:55,830
क्या यह अलबस्ता, विवि-चान के बारे में है?

175
00:13:55,830 --> 00:14:00,660
300,000 शाही सैनिक
प्रतिरोध में शामिल हो गए...

176
00:14:03,270 --> 00:14:05,270
यह मूलतः शीत युद्ध था,

177
00:14:05,270 --> 00:14:09,940
600,000 शाही सैनिकों के साथ और
400,000 प्रतिरोध सैनिक...

178
00:14:09,940 --> 00:14:12,680
लेकिन अब यह अचानक बदल गया है!

179
00:14:14,110 --> 00:14:18,520
अलबास्ता में विद्रोह है
अंततः अब गंभीर होने जा रहा हूँ...

180
00:14:18,520 --> 00:14:21,080
वह पेपर तीन दिन पहले का है...

181
00:14:21,080 --> 00:14:25,490
मुझे खेद है. हम अपनी गति नहीं बदल सकते,

182
00:14:25,490 --> 00:14:28,590
इसलिए मैं चिंता नहीं करना चाहता था
तुम्हें यह दिखाकर...

183
00:14:28,590 --> 00:14:30,760
समझे, लफ़ी?

184
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
हालात बहुत ख़राब लग रहे हैं!

185
00:14:33,800 --> 00:14:35,700
वाह, वह पहुंच गया
तुम मेरी उम्मीद से भी ज़्यादा...

186
00:14:35,700 --> 00:14:38,470
लेकिन आपको डॉक्टर को दिखाना होगा!

187
00:14:38,470 --> 00:14:41,470
मैं ठीक हूँ... वह थर्मामीटर
टूटना ही चाहिए...

188
00:14:41,470 --> 00:14:44,410
किसी को भी 40°C का तापमान नहीं मिलता...

189
00:14:44,410 --> 00:14:47,040
यह शायद बस है
लू लगना या कुछ और...

190
00:14:47,040 --> 00:14:50,710
हमें डॉक्टर की जरूरत नहीं है.
मैं अपने आप बेहतर हो जाऊंगा...

191
00:14:50,710 --> 00:14:54,550
अभी के लिए, चलिए सीधे चलते हैं
योजना के अनुसार अलबास्टा के लिए!

192
00:14:55,890 --> 00:14:58,590
मेरी चिंता करने के लिए धन्यवाद.

193
00:15:04,330 --> 00:15:06,730
ओह! वह अब बेहतर है?

194
00:15:06,730 --> 00:15:09,170
अबे साले। वह बस सख्त अभिनय कर रही है।

195
00:15:19,410 --> 00:15:23,310
इस दर पर, इतना खून होगा
पूरे राज्य में बहाया जाए।

196
00:15:23,310 --> 00:15:24,980
यह एक संपूर्ण युद्ध होगा...

197
00:15:24,980 --> 00:15:30,090
अगर मैं उसे नहीं रोकता,
अलबास्ता साम्राज्य के लिए किया जाएगा!

198
00:15:30,090 --> 00:15:33,060
मगरमच्छ कब्ज़ा कर लेगा!

199
00:15:33,060 --> 00:15:36,260
मैं सुरक्षित वापस नहीं आ सकता!

200
00:15:36,260 --> 00:15:38,760
मुझे यथाशीघ्र वापस लौटना होगा!

201
00:15:38,760 --> 00:15:40,630
अगर मैं इसे समय पर नहीं बना पाया,

202
00:15:40,630 --> 00:15:43,530
दस लाख नागरिक करेंगे
व्यर्थ ही स्वयं को मार डालो!

203
00:15:43,530 --> 00:15:46,440
वहाँ दस लाख लोग हैं?!

204
00:15:46,440 --> 00:15:50,270
कितना भारी बोझ है
तुम ले जा रहे हो, विवि-चान...

205
00:16:03,750 --> 00:16:06,260
उरग! आप क्या थे?
इस समय सब देख रहे हो?!

206
00:16:06,260 --> 00:16:09,330
वाड्या किस बारे में बात कर रहे हैं?
जहाज सीधा जा रहा है.

207
00:16:09,330 --> 00:16:13,730
हाँ, सीधे समकोण पर!
कम्पास को देखो!

208
00:16:13,730 --> 00:16:17,530
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.
मैं वहां उस बड़े बादल को देख रहा था.

209
00:16:17,530 --> 00:16:20,670
बादल चलते हैं और आकार बदलते हैं!

210
00:16:20,670 --> 00:16:23,140
ओह, भगवान, मेरा सिर मुझे मार रहा है...

211
00:16:23,140 --> 00:16:25,410
तो बस इसे मुझ पर छोड़ दो और सो जाओ!

212
00:16:25,410 --> 00:16:29,080
मैं यहाँ हूँ क्योंकि
मैं इसे आप पर नहीं छोड़ सकता!

213
00:16:30,680 --> 00:16:32,680
हवा बदल गई है...

214
00:16:32,680 --> 00:16:35,690
हवा? यह अच्छा रहा
इस पूरे समय मौसम।

215
00:16:35,690 --> 00:16:38,090
कोई बात नहीं! बस दूसरों को ले आओ!

216
00:16:38,090 --> 00:16:41,260
अरे! तुम लोग यहाँ से चले जाओ!
करने को काम मिल गया!

217
00:16:41,260 --> 00:16:42,690
क्या?

218
00:16:43,690 --> 00:16:48,300
हुंह? प्रेरित महसूस करना कठिन है
जब आप आदेश दे रहे हों.

219
00:16:48,300 --> 00:16:49,800
बस चुप रहो और आगे बढ़ो!

220
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
सीट ले लो और
बंदरगाह की हवा को पकड़ें!

221
00:16:52,640 --> 00:16:54,340
क्या हो रहा है, नामी-सान?

222
00:16:54,340 --> 00:16:57,970
लहरें शांत हैं,
और मौसम अच्छा है...

223
00:16:57,970 --> 00:17:00,310
हवा...

224
00:17:00,310 --> 00:17:01,750
हवा?

225
00:17:01,750 --> 00:17:05,080
एक प्रचंड हवा...
सीधे इस ओर आ रहा है...

226
00:17:05,080 --> 00:17:06,680
मुझे लगता है.

227
00:17:06,680 --> 00:17:08,320
क्या?

228
00:17:08,320 --> 00:17:09,420
गर्म!

229
00:17:09,420 --> 00:17:12,320
तुम बहुत हॉट हो! हाँ, तुम अंदर रहो
जहाज़! चलो डॉक्टर के पास चलते हैं!

230
00:17:12,320 --> 00:17:15,960
अपने काम से काम रखो!
यह मेरा सामान्य तापमान है!

231
00:17:15,960 --> 00:17:18,060
अब मूर्ख बनना छोड़ो और रस्सियाँ खींचो!

232
00:17:18,060 --> 00:17:21,870
नामी-सान. मुझे पता है तुम हो
विवि-चान के लिए ऐसा कह रहा हूँ,

233
00:17:21,870 --> 00:17:23,870
लेकिन अगर आप बहुत ज़ोर से धक्का देंगे...

234
00:17:24,830 --> 00:17:26,940
मैंने तुमसे कहा था, मैं ठीक हूँ!

235
00:17:31,440 --> 00:17:34,180
अरे, नामी। मुझे लगता है आपको वास्तव में ऐसा करना चाहिए--

236
00:17:34,180 --> 00:17:37,050
बस जल्दी करो और जहाज़ को आगे बढ़ाओ!

237
00:17:44,420 --> 00:17:46,290
शीश...

238
00:17:46,290 --> 00:17:48,330
यह क्या हो सकता है?

239
00:17:48,330 --> 00:17:51,660
ये तूफ़ान से थोड़ा अलग लगता है...

240
00:18:23,090 --> 00:18:26,700
मुझे जल्दी से अलबास्टा वापस जाना है...

241
00:18:30,130 --> 00:18:32,140
मुझे हर किसी से एक बात पूछनी है!

242
00:18:33,500 --> 00:18:37,440
मैं जानता हूं कि यह पूछने की मेरी जगह नहीं है
यह आपके जहाज पर एक यात्री के रूप में,

243
00:18:37,440 --> 00:18:40,740
परन्तु मेरी मातृभूमि अब बहुत बुरी स्थिति में है,

244
00:18:40,740 --> 00:18:42,850
इसलिए मैं जल्दी से आगे बढ़ना चाहूँगा!

245
00:18:42,850 --> 00:18:45,020
हम एक मिनट भी बर्बाद नहीं कर सकते!

246
00:18:45,020 --> 00:18:49,450
इसलिए मैं चाहता हूं कि यह जहाज आगे बढ़े
अलबास्ता अपनी सबसे तेज़ गति से!

247
00:18:55,960 --> 00:18:59,060
बिल्कुल! हमने यही वादा किया था!

248
00:19:04,400 --> 00:19:08,300
तो चलिए साथ में एक द्वीप ढूंढते हैं
तुरंत इस पर एक डॉक्टर!

249
00:19:08,300 --> 00:19:12,980
आइए जल्द से जल्द नामी-सान को ठीक करें
संभव है और फिर अलबास्ता जाएँ!

250
00:19:12,980 --> 00:19:16,080
यह इस जहाज की सबसे तेज़ गति है, है ना?!

251
00:19:16,080 --> 00:19:19,550
हाँ! हम उससे अधिक तेजी से नहीं जा सकते!

252
00:19:19,550 --> 00:19:20,950
क्या आपको यकीन है?

253
00:19:20,950 --> 00:19:25,490
उनकी राजकुमारी के रूप में, आपको होना चाहिए
उन दस लाख नागरिकों के बारे में चिंतित हूं।

254
00:19:25,490 --> 00:19:30,260
यह सही है! इसलिए हमें जल्दी करने की जरूरत है
और नामी-सान की बीमारी का इलाज करें!

255
00:19:30,260 --> 00:19:34,700
ठीक कहा, विवि-चान!
मैं फिर से तुम्हारे प्यार में पड़ गया हूँ!

256
00:19:34,700 --> 00:19:36,430
आपमें हिम्मत है.

257
00:19:37,370 --> 00:19:39,670
धन्यवाद...

258
00:19:39,670 --> 00:19:41,500
अपने आप पर अत्यधिक परिश्रम मत करो, नामी-सान!

259
00:19:44,440 --> 00:19:49,080
क्षमा करें, विवि... मुझे लगता है...
मैं एक तरह से...मुसीबत में हूं...

260
00:19:49,080 --> 00:19:51,580
नामी-सान! वहाँ पर लटका हुआ!

261
00:19:51,580 --> 00:19:54,350
वह क्या है?!

262
00:19:54,350 --> 00:19:55,850
यह एक चक्रवात है!

263
00:19:55,850 --> 00:19:57,350
यह बहुत बड़ा है!

264
00:19:57,350 --> 00:20:00,060
W-रुको! यही दिशा है--

265
00:20:00,060 --> 00:20:02,930
यही हमारी दिशा है
जहाज अभी-अभी जा रहा था!

266
00:20:02,930 --> 00:20:06,460
यह सीधा प्रहार होता
क्या हम सीधे चलते रहे!

267
00:20:15,440 --> 00:20:19,440
ओह! हमने बमुश्किल इसे पार किया!

268
00:20:19,440 --> 00:20:20,810
अविश्वसनीय!

269
00:20:20,810 --> 00:20:24,610
ग्रांड लाइन चक्रवातों को कहा जाता है
भविष्यवाणी करना असंभव होगा!

270
00:20:24,610 --> 00:20:26,720
फिर भी, वह--

271
00:20:26,720 --> 00:20:30,090
वह मौसम की भविष्यवाणी नहीं करती
मानक सिद्धांत पर आधारित...

272
00:20:30,090 --> 00:20:33,620
यह लगभग ऐसा है मानो वह पता लगा रही हो
उसके शरीर के साथ मौसम!

273
00:20:33,620 --> 00:20:36,830
मैंने ऐसा नाविक पहले कभी नहीं देखा!

274
00:20:36,830 --> 00:20:39,830
ठीक है! तो चलिए जल्दी करें!

275
00:20:39,830 --> 00:20:42,200
चलो हमारे लिए एक डॉक्टर ढूंढ़ें!

276
00:20:42,200 --> 00:20:43,430
हाँ!

277
00:21:01,990 --> 00:21:05,990
हम क्या करें, विवि-चान?!
नामी-सान का बुखार नहीं उतरेगा!

278
00:21:05,990 --> 00:21:09,430
सांजी-सान! कारू!
मैंने तुमसे कहा था कि घबराना बंद करो!

279
00:21:18,300 --> 00:21:19,970
किसी डॉक्टर से मिलें?!

280
00:21:19,970 --> 00:21:21,840
क्या तुम उससे ऐसी आशा रखते हो, मूर्ख?

281
00:21:26,080 --> 00:21:29,550
हे लोगों। क्या आपको लगता है?
क्या लोग समुद्र पर खड़े हो सकते हैं?

282
00:21:29,550 --> 00:21:31,610
क्या लोग समुद्र पर खड़े हो सकते हैं?

283
00:21:31,610 --> 00:21:34,650
चलो, ज़ोरो। ये क्या सवाल हुआ?

284
00:21:34,650 --> 00:21:37,890
फिर... वह क्या है?

285
00:21:37,890 --> 00:21:39,320
हुंह?

286
00:21:39,320 --> 00:21:40,590
क्या है क्या?

287
00:21:52,670 --> 00:21:54,340
हुह?!

288
00:21:56,570 --> 00:22:00,040
दुनिया बहुत बड़ी है

289
00:22:00,040 --> 00:22:03,350
तो भले ही कहीं खजाना हो,

290
00:22:03,350 --> 00:22:06,750
संभावनाएँ खगोलीय हैं

291
00:22:06,750 --> 00:22:10,990
इसलिए मूर्खतापूर्ण भाग्य पर भरोसा करना
तुम्हें कहीं नहीं ले जाएगा

292
00:22:12,890 --> 00:22:14,220
तो भी...

293
00:22:16,690 --> 00:22:23,430
...अगर कोई मुझे रोकता है या
छाया से मुझ पर हँसता है

294
00:22:23,430 --> 00:22:26,640
जहाज़ आगे बढ़ता रहेगा

295
00:22:26,640 --> 00:22:28,740
बॉन यात्रा!

296
00:22:28,740 --> 00:22:30,040
छोड़िये उनका क्या!

297
00:22:30,040 --> 00:22:36,750
मैं जानता हूं कि मैं मूर्ख हूं, लेकिन मुझे जाना होगा

298
00:22:36,750 --> 00:22:43,420
सपना उतना ही पागलपन भरा होगा,
महत्वाकांक्षा जितनी ठंडी होगी

299
00:22:43,420 --> 00:22:50,090
मैं जानता हूं कि मैं मूर्ख हूं, लेकिन मैं लड़ूंगा

300
00:22:50,090 --> 00:22:57,100
समुद्र जितना दूर होगा,
यह निश्चित रूप से उतना ही अधिक स्वर्गीय है

301
00:22:57,100 --> 00:23:04,370
वह सब कुछ करें जो आप कर सकते हैं, और आप करेंगे
किसी भी क्षितिज के थोड़ा और करीब आ जाओ

302
00:23:10,910 --> 00:23:12,320
ओह, नामी-सान!

303
00:23:12,320 --> 00:23:15,120
न होने के लिए मुझे क्षमा करें
आपका बुखार कम करने में सक्षम!

304
00:23:15,120 --> 00:23:17,690
आपको अपना दिमाग़ ठंडा करने की ज़रूरत है!
चारों ओर देखो!

305
00:23:17,690 --> 00:23:19,420
जहाज़ पर अभी हमला किया जा रहा है।

306
00:23:19,420 --> 00:23:20,290
हम क्या करते हैं?! हम क्या करते हैं?!

307
00:23:20,290 --> 00:23:24,490
ओह, यह बात है? कुछ भी बुरा नहीं है
नामी-सान के बीमार होने से!

308
00:23:24,490 --> 00:23:27,030
वाह! वह हमारा जहाज खा रहा है!

309
00:23:27,030 --> 00:23:28,360
वन पीस के अगले एपिसोड में!

310
00:23:28,360 --> 00:23:31,270
"एक छापा! टिन तानाशाह
और टिन प्लेट वापोल"

311
00:23:31,270 --> 00:23:33,600
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!